Mosfilm
CON THÚ THÂN THƯƠNG DỊU DÀNG CỦA TÔI - Biên dịch : Duy Kiền -
Theo đoản thiên Anton P. Chekhov
- Phân vai -
Olga ~ Galina Belyayeva
Kamyshev ~ Oleg Yankovsky
Bá tước Karneyev ~ Kirill Lavrov
Urbenin ~ Leonid Markov
[Tài tử khác]
Biên kịch và đạo diễn : Emil Loteanu
Giám chế : Anatoly Petritsky
Thiết kế sản xuất : Boris Blank, Vladimir Mukhlin
Âm nhạc : Eugen Doga
Sergey Petrovich !
Bẩm, khách này đợi ông đã hai hôm.
Tôi bảo sao ạ ?
- Cho vào ! - Thưa vâng !
Mời ông theo lối này !
Mạn phép tự giới thiệu :
Sergey Petrovich Kamyshev, luật khoa bác sĩ, cựu dự thẩm viên.
Hân hạnh tiếp truyện ông !
Tôi vừa xong cuốn tiểu thuyết và mong được đăng báo ông.
- Mời ngồi ! - Sao ạ ?
- Mời ông ngồi ! - Xin đa tạ !
Thú thực, tôi soạn cuốn này chẳng cầu danh vọng văn chương.
Chứ duyên do thế nào ?
Xin nói thẳng là tiền !
Tôi cần kiếm chút lợi nhuận.
Không sao cả ! Thế chủ đề tác phẩm là gì ?
Chủ đề ư ? Cũng chả mới lạ đâu :
Mưu sát, ái tình.
Phổ biến mà rẻ rúng.
Xin cứ đọc rồi ông khắc rõ !
Những gì mô tả trong đây đều là sự việc tôi thực chứng.
Tôi là chứng nhân và cũng can phạm.
Khá khen ! Vậy ông cho biết nhan đề tác phẩm được chứ ?
MỘT TAI NẠN SĂN BẮN.
Thôi được, cứ để đây, nhưng ông phải đợi hồi âm ít lâu đấy.
Cụ thể ?
Chưa rõ ! Moskva thừa văn sĩ rồi, ai ai cũng đua nhau viết lách.
Xin ông quay lại đây hai hoặc ba tháng nữa. Thôi, ba là hơn cả.
Cũng khá lâu nhỉ ?
Thôi, tôi hiểu ông bận mà.
Cứ vậy nhé !
Xin đa tạ ông bớt chút thì giờ !
Ba tháng tới là tôi thấp thỏm đấy.
Thôi, không phiền ông nữa.
Xin tạm biệt !
Xin gượm chút !
Tôi thấy trứ tác để ngôi thứ nhất.
Nói cách khác, là ông tự phán xét mình ư ?
Vâng, mặc dù vai trò của tôi trong tiểu thuyết hơi tai tiếng.
Ba tháng nữa tôi quay lại. Xin chào ông !
Đi, Zorka !
- Điềm gở đấy, ngài ơi ! - Kệ.
Moskva. Gửi hợp xướng đạo diễn Karpov.
Lập tức hủy diễn. Chấm.
Về ngay bằng bất cứ tàu nào, kể cả chở hàng. Bá tước.
Vào việc nào, Pyotr Yegorovich !
Ta tiến hành thôi.
Phải làm đống phế tích này lộng lẫy như xưa mới được.
Rồi đây bao vĩ đại của quá khứ cũng được phục sinh từ tàn tro.
Cả kinh tế và mĩ học đấy.
Sao, Polykhronios Arkadyevich ? Đáng chứ ?
Đáng nhọc công lắm, thưa ngài !
Bảo này, bà vẫn chăm nom chứ ?
Bá tước đâu ?
Bà điếc à ?
Rồi bà phải mở mồm. Quét mạng nhện đi !
Tuyệt vời !
Này, quay lại mau !
Chúa ơi, sao thế này ? Antikhristos ! Vandaloi !
Pyotr Yegorovich ơi, âm mưu đấy.
Bọn vandal ấy bắt ta phải đi ăn xin đây mà.
Ta biết tỏng rồi, đứa nào bày trò ?
Em !
Không tin nổi, Chúa ôi !
Lạy Chúa tôi !
- Lạy Chúa, Seryozha ! - Sống thế này tẻ lắm, quý vị ạ.
Seryozha bảnh quá ! Người sang có khác.
Thưa chư vị, xin giới thiệu bằng hữu chí cốt của ta.
Luật gia kì cựu Sergey Petrovich Kamyshev là bạn ta suốt đời đấy.
Seryozha, làm quen các bạn đây !
Đây Polykhronios Arkadyevich Kalidis.
Bạn vàng bạn bạc cả đấy.
Hoan nghinh Seryozha !
- Seryozha ! - Dạ ?
Mấy hôm trước anh vừa đi Peterburg gặp bác sĩ.
Gần đây anh khó ở quá.
Ông ta để anh trình bày, rồi khám, rồi sờ soạng này nọ, rồi phán...
Phán rằng : Đừng nản chí.
Ừ, anh không nản chí, nhưng mặt mày tái nhợt.
Ông ta nhìn anh một lát, lặng thinh.
Chỉ nhìn anh bằng ánh mắt long lanh.
Rồi ông ta bảo anh sắp chết, Seryozha ạ.
- Không ! - Kirrhosis ! Xơ gan, chú ạ.
Gan anh đã tiêu tùng sao bao năm uống vô độ.
Nên anh quyết định về đây.
Lấy công việc làm phương thuốc đặc trị.
Sửa lại nhà và cai rượu.
Y lệnh bác sĩ.
Lần chót nhé, Seryozhenka.
Thôi, đừng uống !
Phải mừng hội ngộ chứ.
Thế gian này đẹp biết bao !
Sashenka !
Ta sói già gian ác.
Gái út Sasha đấy.
Và thằng lớn Vladimir, đã vào trung học rồi.
Các cháu phổng phao quá !
Bắt chị này !
Đợi đấy, em tóm chị cho xem.
Ai thế ?
Con ông kiểm lâm đấy, Olyonka Skvortsova.
- Cái cô mà ông kể hả ? - Phải rồi.
Xinh xắn quá, rất đáng làm quen.
Phải lắm, Sergey Petrovich ạ, cô bé này đáng chú ý đấy.
Ai mới về nhà bá tước à ?
Cái ông thâm thấp để ria uốn đấy.
Bão về.
Seryozha ơi !
Tai ương gió cuốn đấy !
Ta yêu bão chớm tháng Năm,
Cùng tiếng sấm rền đầu xuân.
- Ngon không ? - Ngon tuyệt !
Được lắm !
Đi lên tầng !
Mời cô !
Ngồi với bọn ta !
Xin tự giới thiệu : Sergey Petrovich Kamyshev.
Bạn tôi : Bá tước Karneyev.
Đây... Kalidis.
Polykhronios Arkadyevich.
Tôi đun samovar nhé ?
- Anh dùng trà nhé ? - Thưa vâng !
Xin thứ cho sự đường đột này !
Thời tiết mà.
Hoàn cảnh đấy thôi.
Cháu cũng bất ngờ còn gì ?
Ôi con sẻ ướt đầm tội quá !
Con sẻ ướt đầm ư ? Khá khen đấy, Pyotr Yegorovich ạ.
Hoan hô !
Khá khen, xác đáng lắm !
Tư dung madame địa chủ Shaffer láng giềng nhà tôi đấy.
Còn đầu của tôi, tôi dán đấy. Ông thích chứ ?
Hay đấy !
Áî₫ñü.
Ăđîçà óáèëà ́î₫ ́à́ó.
- Ïîçâîëụ̈å, ÿ ïî́îăó. - Íạ̊, ÿ ñà́à.
Â ăàçạ̊àơ äàæå ïèñàëè îá ựî́.
Îíà øëà ïî äîđîăå è ïëàêàëà.
Åé î÷åíü ăîđüêî æèëîñü íà ựî́ ñâạ̊å.
Áîă ñæàëèëñÿ íàä íåé è óáèë åå ñâîè́ íåáåñíû́ ưëåệđè÷åṇ̃âî́.
Ị̂êóäà âû çíàạ̊å, ÷̣î ̣à́ ưëåệđè÷åṇ̃âî?
ß ó÷èëàñü â ăè́íàçèè.
ß è ïî ôđàíöóçñêî́ó çíà₫.
È åùå ÿ çíà₫, ÷̣î óáẹ̀ûå ăđîçîé, è íà âîéíå,
è ó́åđøèå ị̂ ̣ÿæåëûơ đîäîâ ïîïàäà₫̣ ê Áîăó â đàé.
Ựî íèăäå íå íàïèñàíî, íî ựî âåđíî.
̀ạ̀ü ́îÿ ̣åïåđü â đà₫.
Âû çíàạ̊å, ́íå êàæạ̊ñÿ, ÷̣î è ́åíÿ óáüạ̊ ăđîçà êîăäà-íèáóäü
è ÷̣î ÿ áóäó â đà₫.
- À âû îáđàçîâàííûé ÷åëîâåê? - Ị̂íîñẹ̀åëüíî.
Âû íå áóäạ̊å ñ́åỵ̈üñÿ?
À ÿ áû âị̂ êàê ơị̂åëà ó́åđạ̊ü.
Îäạ̊üñÿ â ñà́îå äîđîăîå, ́îäíîå ïëạ̀üå,
êàêîå ÿ âèäåëà íà çäåøíåé áîăà÷êå, ïî́åùèöå Øàôåđ.
Íàäạ̊ü íà đóêè áđàñëạ̊û.
Çạ̀ǻ âṇ̃ạ̀ü íà ñà́ûé âåđơ ọ́åñà.
È äạ̀ü óáẹ̀ü ñåáÿ ăđîçå.
̉àê, ÷̣îáû âñå ë₫äè âèäåëè ṇ̃đàøíûé ăđî́ è êîíåö.
Êàêàÿ äèêàÿ ôàị́àçèÿ.
À â îáûêíîâåííî́ ïëạ̀üå Âû íå ơị̂ẹ̀å ó́èđạ̀ü?
Íạ̊, ÷̣î âû! È ̣àê, ÷̣îáû âñå ë₫äè âèäåëè.
Ưêèïàæ ïđèáûë, Âàøå ñèỵ̈åëüṇ̃âî, ́îæíî åơạ̀ü.
- Ệî æ ïîñûëàë çà íè́? - ß ïîñûëàë çà íè́.
Àơ, Âû...
Àëåêñ!
Î÷åíü æàëü. Îđåâóàđ, ́àäǻóàçåëü.
Îđåâóàđ, ́ñüå.
Íó-ñ, ïîåäǻ.
Ïîæàëóẹ́å.
Âûæèë íàñ âñå-̣àêè Ïạ̊đ Åăîđîâè÷, ị̂ đåâíîṇ̃è ëîïàëñÿ.
Äà è çà ưêèïàæǻ ïîñëàë èç đåâíîṇ̃è.
Ñåäèíà â áîđîäó, à áåñ â đåáđî. Äàâàé.
À êàê åå àíăåë ơđàíẹ̀åëü ̣åáå íđàâẹ̀ñÿ?
Ñóøèé öåđáåđ. Åå áû êî ́íå â ñëåäṇ̃âåííûé ị̂äåë.
̉đîăàé.
Íó, Ñåđåæåíüêà...
Ựî ́îè ïđîøàëüíûå ăàṇ̃đîëè â ̣âî₫ ÷åṇ̃ü.
Êàêîâî!
Ựî ̣û, ̉èíà!
Ïđèăóáè, ̉èíà, ơîđîøèé áàđèí óăîøàạ̊.
Êàđïîâ, äàâàé!
Êàđïîâ, ñëåçíó₫ äàâàé.
Ươ, Ïîëèơđîíèé, áđạ̀, Àđêàäüåâè÷...
̉û ÷óâṇ̃âóåøü, êàê æèçíü èç íàñ óơîäẹ̀ ïî êàïåëüêå?
Êàï... êàï... êàï...
Îṇ̃àëàñü íà äîíûøêå ăîđṇ̃î÷êà âîäèöû.
Íå đàçó́íî äóøà âàøà ñëàâÿíñêàÿ óṇ̃đîåíà, Àëåêñåé ̃đüåâè÷.
Íå đàçó́íî.
Ñâạ̊ ̣û ́îé...
Đàäîṇ̃ü ̣û ́îÿ...
Íó, èäè êî ́íå, èäè ñî ́íîé, èäè.
Îëÿ!
Îëÿ! Èäè ê íà́! Èäè ê íà́!
Îëåíüêà!
Îëÿ!
̀èëûé ÷åëîâåê, îïî́íẹ̀åñü. Ựî æå ñà́îèṇ̃đåáëåíèå.
Ñåé÷àñ, ñåé÷àñ...
̉û æå ë₫áèøü åå, ë₫áèøü.
Ăîëóá÷èê Ïạ̊đ Åăîđîâè÷, èäè ê íåé, èäè.
Íè÷åăî íå ăîâîđẹ̀å, Ñåđăåé Ïạ̊đîâè÷, đàäè âñåơ ñâỵ̈ûơ.
Ựî ́îé êđåṇ̃. Íè÷åăî íå ăîâîđẹ̀å, ïđîøó âàñ.
Ñíẹ̀ñÿ ́íå ñàä
Â ïîäâåíå÷íî́ óáîđå.
Â ựî́ ñàäó
̀û ñ ̣îáî₫ âäâîǻ...
Ựî Âàđ₫øêå...
Êạ̀åíüêå...
Ựî Íàṇ̃₫øêå...
ß đàñïëà÷èâà₫ñü çà âñå.
Íạ̊, Ñåđåæåíüêà. Â đåṇ̃îđàíå äđóăîå äåëî.
̀îé äî́ íå đåṇ̃îđàí.
Àëåøà, ÿ ïëà÷ó çà âñå.
Åñëè ơî÷åøü çíạ̀ü, ̣û äàæå ́åíÿ îáèæàåøü.
À... ̣îăäà âị̂ ̣àê.
Ăîñïîäà, ÷̣î âû äåëàạ̊å? Ựî íå ë₫áîâíûå ïèñǘà.
Ựî äåíüăè. ß èơ ëó÷øå íèùè́ ị̂äà́, êàëåêà́.
Íó è ị̂äàâàé.
Đîäíîé ̣û ́îé!
ß óṇ̃àë, ÿ ïîéäó.
Ïîéäè, Ñåđåæåíüêà.
Ïîéäó... ïîéäó.
Êàđạ̊ó Ñåđăåÿ Ïạ̊đîâè÷à Êà́ûøåâà ê ïîäúåçäó!
Ñèäè.
Ïåñèê, ïåñèê, èäè-êà ñ₫äà.
Èäè ñ₫äà, èäè, èäè êî ́íå, ́îé ơîđîøèé.
Àơ ̣û êàêîé, àơ ̣û, ơîđîøèé ïåñèê.
Êóäà ̣û? Ị̂äàé øëÿïó, ïåñèê.
Ị̂äàé øëÿïó! Ïåñèê!
Óäàëü êóïöó ê ëèöó.
À íå áëàăîđîäíî́ó.
Áëàăîđîäíî́ó íàóêà ̣đåáóạ̊ñÿ.
Ñëóæáà.
Äà íå ïọ́àẹ́åñü Âû ñ ăđàôî́, Ñåđăåé Ïạ̊đîâè÷!
̉û êàêîé đî́àí ÷ẹ̀àåøü?
Ïîëèêàđï, êàêîé đî́àí ÷ẹ̀àåøü?
"Ăđàôà ̀îị́åêđèṇ̃îâà".
Øóëåđ ̣âîé ăđàô è ïđîơîäè́åö.
Íå ñêàæẹ̀å. Âị̂ ựî áûë ăđàô íàṇ̃îÿøèé.
Íå ïîơîæ íà âàøåăî çà́àçóđó.
Âị̂ ̣àê-̣î, àíăåë ̣û íàø Ñåđăåé Ïạ̊đîâè÷.
Ñíẹ̀ñÿ ́íå ñàä Â ïîäâåíå÷íî́ óáîđå...
Ưëåệđè÷åṇ̃âî! Ñèÿạ̊ è âîñơèøàạ̊!
Âàøè óâàæàǻûå ăîëîâû!
Â ñîị̂âạ̊ṇ̃âó₫øèå ị̂âåđṇ̃èÿ!
Íåáåñíûå ñíîâèäåíèÿ íàÿâó.
Ăđèâåííèê çà óäîâîëüṇ̃âèå!
Ñèÿạ̊ è âîñơèøàạ̊!
Áàđûøíÿ, íå ñ́ị̂đẹ̀å, íå ñ́ị̂đẹ̀å, à ïîäơîäẹ̀å
è ïëạ̀ẹ̀å ăđèâåííèê çà óäîâîëüṇ̃âèå.
Ưëåệđè÷åṇ̃âî!
Êàêîå ÿâëåíèå!
- Äåíü äîáđûé, Ñåđăåé Ïạ̊đîâè÷. - ̀îå ïî÷̣åíèå.
Çäđàñụ̈å.
Ñàäẹ̀åñü, ïîäâåçó.
Áëàăîäàđ₫ âàñ. Âà́, Îëåíüêà.
Ñïàñèáî.
- Êèñëỵ̈èíà. - Êèñëåíüêèå, íî âêóñíåíüêèå.
Ó âàñ íạ̊ çíàêî́ûơ æåíùèí, êị̂îđûơ ́îæíî íàíỵ̈ü øẹ̀ü?
Êàæạ̊ñÿ, íạ̊. À ïî÷ǻó ̣àê ́íîăî ïîêóïîê?
À âû íå ñëûøàëè? ß âûơîæó çà́óæ.
Çà́óæ?! Çà êîăî?
Ôó ̣û, Áîæå ́îé. Äà çà Óđáåíèíà Ïạ̊đà Åăîđîâè÷à.
Øọ́ẹ̀ü èçâîëẹ̀å?
Íå âåđẹ̀å? À ÷̣î ̣ọ́ ̣àêîăî óäèâẹ̀åëüíîăî?
Íó, ïđàâäà, îí íåñêîëüêî ṇ̃àđ.
Íî çạ̀î îí ë₫áẹ̀ ́åíÿ. Åăî ë₫áîâü íàäåæíàÿ.
Ñ íè́ ÿ áóäó ñ÷àṇ̃ëèâà. Ñëàâà Áîăó, íå íèùèé, à äâîđÿíèí.
Đàçâå ̣îëüêî ̣å ñ÷àṇ̃ëèâû, ÷̣î ïî ë₫áâè æåíỵ̈ñÿ?
Äåëî íå â íàäåæíîé ë₫áâè, à â ñ÷àṇ̃üå.
Çíà₫ ÿ ựè áđàêè ïî ë₫áâè, Ñåđăåé Ïạ̊đîâè÷.
Âà́ ựî íå íđàâẹ̀ñÿ, ̣àê èçâîëụ̈å Âû ñà́è èạ̈è â ëåñ, â ựó ñêóêó,
ăäå íạ̊ íèêîăî, êđî́å âîë÷üåăî âîÿ äà ñó́àñøåäøåăî ị̂öà.
Âà́ ïîíđàâèëîñü ̣îăäà, âå÷åđî́, à âû çè́îé ïîăëÿäåëè áû,
êîăäà đàäà áûâàåøü, ÷̣î âị̂-âị̂ ñ́åđ̣ü ê ̣åáå ïđèäạ̊.
Îëåíüêà, Îëåíüêà...
Ăëóïî âñå ựî. ß áû íà âàøǻ ́åṇ̃å íà ñǻè îñèíàơ óäàâèëñÿ.
À âû ïîëị̂íî ïîêóïàạ̊å, óëûáàạ̊åñü.
Îí íà ñâîè ñđåäṇ̃âà ị̂öà ëå÷ẹ̀ü áóäạ̊.
Ïị̂î́ ́û ñ íè́ â Ñàíệ-Ïạ̊åđáóđă óåäǻ íåïđǻåííî, à ïị̂î́...
Ơîđîøî.
Ñêîëüêî íóæíî äåíåă íà ëå÷åíèå?
Âîçǘẹ̀å ó ́åíÿ. Ṇ̃î, äâåṇ̃è, ̣ûñÿ÷ó.
Ëæạ̊å âû âñå, Îëåíüêà. Âà́ íå ëå÷åíèå ị̂öà íóæíî.
Ïîơîëîäàëî, ïị̂ǻíåëî.
ß ñîéäó, Îëåíüêà.
Ṇ̃îé, ṇ̃îé!
- Áëàăîäàđ₫. - Ñ÷àṇ̃ëèâî Âà́ îṇ̃àâạ̀üñÿ.
Áëàăîäàđ₫ Âàñ.
ïđîùàẹ́å.
Ñ÷àṇ̃üÿ âà́, Îëåíüêà!
Ïạ̊đ Åăîđîâè÷, ị̂åö!
- Åăî âûïóṇ̃èëè. - Íå âîëíóẹ́åñü, Îëüăà Íèêîëàåâíà.
Îëåíüêà, çà÷ǻ ̣û óøëà?
Îëåíüêà, èç êóơíè ñà́îâàđ óêđàëè.
Äîáđûé äåíü, Íèêîëàé Åôè́îâè÷.
̀ẹ̀åíüêà äâåđè íå çàïåđ, ̣đóäíî ëè âîđà́ çàáđạ̀üñÿ...
Áîæå ́îé, êàêîé ṇ̃ûä.
Ăîëóá÷èê, ïî́îăẹ̀å, ïîæàëóéṇ̃à.
Îëåíüêà, çà÷ǻ ̣û óøëà?
- Ïîéäạ̊́å, ë₫áåçíûé. - Äà, äà...
Âị̂ ̣àê.
Îëåíüêà, ăîñïîäà, ÿ âñå âåđíó, âñå â äîëă...
Ăîñïîäà, ÿ â äîëă, ÿ âåđíó, êîíå÷íî, âåđíó, ăîñïîäà...
Ïî₫ ̣åáå, áîă Ăè́åíåé,
̉û ñîåäèíÿåøü
Íåâåṇ̃ó ñ æåíèơî́,
̉û ë₫áîâü áëàăîñëîâëÿåøü,
Ïî₫ ̣åáå, áîă Ăè́åíåé,
Áîă Ăè́åíåé, áîă Ăè́åíåé!
- Ăîñïîäà, ăîđüêî! - Ăîđüêî! Ăîđüêî!
Âàøå ñèỵ̈åëüṇ̃âî. Ñåđăåé Ïạ̊đîâè÷. Ăîñïîäà.
ß ñ÷àṇ̃ëèâ ̣åïåđü.
Âèäẹ̀ Áîă, êàê ÿ ë₫áë₫ âàñ âñåơ.
Ñåăîäíÿøíèé æå äåíü Âû ṇ̃îëüêî äëÿ ́åíÿ ñäåëàëè,
÷̣î ́îÿ ë₫áîâü ê âà́ ÿâëÿạ̊ñÿ ïđîṇ̃î ïđàơî́.
̉àêàÿ đîñêîøü.
Ñîáđàíèå è́åíẹ̀ûơ ăîṇ̃åé. Äà ÷̣î ̣à́ ăîâîđẹ̀ü!
Âåđụ̈å, Âàøå ñèỵ̈åëüṇ̃âî, ÷̣î ́îÿ ïà́ỵ̈ü íå îṇ̃àâẹ̀ Âàñ,
êàê íå îṇ̃àâẹ̀ îíà ựị̂ ëó÷øèé
è ñ÷àṇ̃ëèâåéøèé èç äíåé â ́îåé æèçíè.
Åøå đàç áëàăîäàđ₫ Âàñ, Âàøå ñèỵ̈åëüṇ̃âî.
Îëüăà Íèêîëàåâíà!
Îëÿ!
Íåđâû...
Êàêèå íåđâû? Îṇ̃àâü, áđạ̀.
Ăîëóá÷èê...
Ăîñïîäà, ó Îëüăè Íèêîëàåâíû ăîëîâà áîëẹ̀.
Îíà ́íå åùå ọ́đî́ æàëîâàëàñü.
Äà, ăîñïîäà, ựî ïđàâäà.
È ăîëîâíàÿ áîëü ̣ọ́ íè ïđè ÷ǻ.
Ựî âñå ïîöåëóé íàäåëàë, ñêîíôóçèëàñü.
Îëè́ïèàäà Ơđèṇ̃îôîđîâíà...
Äà́û è ăîñïîäà!
Øàôåđ - äîëæíîṇ̃íîå ëèöî, è ÿ âṇ̃óïà₫ â ñâîè ïđàâà.
Áëàăîñëîâẹ̀å.
Áëàăîñëîâëÿ₫.
Îëåíüêà.
Îëüăà Íèêîëàåâíà! Íó, ÷̣î ̣àêîå?
Íó, íå íàäî, íå íàäî. Íó, ÷̣î ̣àêîå? Íó, âñå?
×̣î ÿ íàäåëàëà! ×̣î ÿ íàäåëàëà?!
Äà, Îëüăà Íèêîëàåâíà, ̣đóäíî îáúÿñíẹ̀ü ựị̂ âàø øàă.
Çà÷ǻ ÿ âûøëà çà íåăî çà́óæ?
ß ́îăëà áû âûẹ́è çà ̣îăî, êîăî ÿ ë₫áë₫ è ệî ́åíÿ ë₫áẹ̀.
Çà êîăî æå ựî, Îëåíüêà?
Çà Âàñ.
Ïîéäạ̊́å.
Âû ó́íû, áëàăîđîäíû, ́îëîäû, Âû áîăạ̀û.
Âû êàçàëèñü ́íå íåäîṇ̃óïíû́, Ñåđăåé Ïạ̊đîâè÷.
Íó, äîâîëüíî, íàñ æäọ́.
Ïîđà èạ̈è. Íó ÷̣î âû, Îëåíüêà, ÷̣î âû?
Ïåđåṇ̃àíü!
Âåäü ̣û ë₫áèøü ́åíÿ, âåäü ë₫áèøü, ë₫áèøü...
̉åïåđü ́íå ́îđå ïî êîëåíî. ß íè÷åăî íå áî₫ñü.
ß ̣åáÿ ë₫áë₫, Ñåđåæåíüêà.
- Ë₫áë₫! - Ñè₫ ́èíọ́ó åäǻ êî ́íå.
Íó êàê æå ̣àê?
Åäǻ, åäǻ. ̉û æå ïîăèáíåøü. Åäǻ.
À êàê æå îí, Ñåđåæåíüêà? Ñ íè́-̣î ÷̣î áóäạ̊?
Äạ̊îíüêà ́îÿ! ß ̣åáÿ êàê çåíèöó îêà áóäó áåđå÷ü.
Âñ₫ æèçíü, ïîêà ñèë ơâạ̀ẹ̀.
Íó êàê æå? Ïîñëå âåíöà? Íạ̊. ×̣î ë₫äè ñêàæọ́?
Êàêîå ̣åáå äåëî, ÷̣î ë₫äè ñêàæọ́?
Íạ̊, Ñåđåæåíüêà, íå ăîâîđè ëó÷øå. Îṇ̃àâü ựî, ïîæàëóéṇ̃à.
̉û ́åíÿ ë₫áèøü è áîëüøå ́íå íè÷åăî íå íàäî.
Íó, êàê æå ̣û áóäåøü, äóđî÷êà...
Àơ, áîæüÿ êîđîâêà.
Íà ñ÷àṇ̃üå.
ß áóäó æẹ̀ü ̣à́.
̉û áóäåøü ïđèåçæạ̀ü êî ́íå êàæäûé äåíü, ÿ áóäó ̣åáÿ âṇ̃đå÷ạ̀ü.
- Åäǻ. - Ựî íåâîḉîæíî.
ß ïđîøó.
Íạ̊, Ñåđåæà, ̣û ́åíÿ ëó÷øå ïîêđóæè.
ß áóäó ñ́ị̂đạ̊ü ̣åáå â ăëàçà, à ̣û êđóæè, ơîđîøî?
Áđàâî.
Ïîøåë ïđî÷ü, íè÷̣îæåṇ̃âî.
Ăîñïîäà, âîçâđàøà₫ âà́ áåăëÿíêó. Íàñèëó íàøåë.
Ăîđüêî! Ăîđüêî!
Ăîñïîäà!
̀íîăàÿ ëạ̊à! ̀íîăàÿ ëạ̊à! ̀íîăàÿ ëạ̊à!
Ăîëóá÷èê, ÷̣î ñ ̣îáîé? Íà ̣åáå ëèöà íạ̊.
Đàäè íàøèơ âçàè́îị̂íîøåíèé, èëè ÿ, èëè Êàëèäèñ.
̉û ̣đåáóåøü íåâîḉîæíîăî.
- Ïđîùàé. - Ñåđåæåíüêà, ïîäîæäè.
Âàëüñ, âàëüñ!
Âàëüñ!
̉ạ̊ÿ Îëÿ, ïî÷ǻó âû ïëà÷ạ̊å?
"Åñëè æåíà ̣åáå èḉåíèëà,
̣î đàäóéñÿ, ÷̣î îíà èḉåíèëà ̣åáå, à íå ị̂å÷åṇ̃âó".
Ïàêîṇ̃ü ñóøàÿ.
"Åñëè æåíà ̣åáå èḉåíèëà, ̣î đàäóéñÿ..."
Ñåđăåé Ïạ̊đîâè÷.
Îëÿ!
ß ñáåæàëà.
Îëåíüêà!
ß ê ̣åáå, ăîëóá÷èê, ñîâñǻ íà íǻíîæêî. Ïîêàæè, ăäå ̣û ñïèøü.
̉èơî.
À ệî ̣à́?
Ựî Ïîëèêàđï.
À Ïîëèêàđï - ựî ệî?
Ó÷åíûé ÷åëîâåê.
"̉đåơ ́óøêạ̊åđîâ" ÷ẹ̀àạ̊.
Êàê ó âàñ çäåñü íå ơîđîøî.
Áîăạ̀ûé, æàëîâàíüå áîëüøîå ïîëó÷àạ̊å, à êàê ïđîṇ̃î æèâạ̊å.
Êàêàÿ ̣û ñëàâíàÿ, Îëåíüêà.
Æàëü è îáèäíî, ÷̣î ̣û ̣àêàÿ ñëàâíàÿ.
Íó ïî÷ǻó æå æàëü?
×åăî æå ̣åáå åøå? Âåäü ÿ ̣âîÿ, ïđèøëà âị̂.
Ïîñëóøàé, Ñåđåæà, ñêàæåøü ïđàâäó, åñëè ÿ ̣åáÿ ñïđîøó?
Êîíå÷íî.
̉û áû æåíèëñÿ íà ́íå, åñëè áû ÿ íå âûøëà çà́óæ çà Ïạ̊đà Åăîđîâè÷à?
Êîíå÷íî.
Îëåíüêà...
Çà́îë÷è, äóđà êë₫âạ̀àÿ.
Äà ÷̣î ̣û, Îëåíüêà, ựî ïîïóăàé.
À ÷̣î, åñëè Óđáåíèí óçíàạ̊? Âåäü îí óáüạ̊ ́åíÿ. ̀íå ïîđà.
Îëåíüêà.
Çàậđà áóäó â ëåñó, âîçëå äî́èêà, ăäå ÿ æèëà. Âṇ̃đạ̊è́ñÿ.
Ïîäîæäè, Îëåíüêà!
Îëÿ!
Ïđåâîñơîäíî!
Îëÿ!
̀ñüå!
Îëüăà Íèêîëàåâíà, Îëüăà Íèêîëàåâíà...
ß ó́èđà₫.
Ựî î÷åíü îïàñíî, đàäè âñåơ ñâỵ̈ûơ, ó́îëÿ₫ Âàñ!
- Îëüăà Íèêîëàåâíà, ựî îïàñíî! - ß ëå÷ó!
Îëåíüêà!
̀ñüå!..
Ëå÷ó!
ß âîñơèùåíà. ïđîùàẹ́å, ́îé đûöàđü.
Äÿäÿ Ñåđåæà!
- ̀îÿ ́àëåíüêàÿ! - Ựî ̣åáå.
̉û ÷̣î, ́íå äàđèøü? Ñîâñǻ?
- Íđàâẹ̀ñÿ? - Íó êàê?
Ơîđîøî?
Ñåđăåé Ïạ̊đîâè÷.
ß ̣åáå íđàâë₫ñü?
Î÷åíü.
̉û ́íå íè÷åăî íå ơî÷åøü ñêàçạ̀ü?
̉û äîëæíà ́íå ñêàçạ̀ü.
ß ̣đåáó₫.
Äà, ÿ ñêàæó ̣åáå.
ß ë₫áë₫ ̣åáÿ. ß æẹ̀ü íå ́îăó áåç ̣åáÿ.
Íî íå åçäè êî ́íå, ́èëûé ́îé.
Íå ë₫áè ́åíÿ áîëüøå è ăîâîđè ́íå "Âû".
ß íå ́îăó óæ ïđîäîëæạ̀ü.
Íåëüçÿ.
È ïîæàëóéṇ̃à, íå ïîêàçûâàé âèäà, ÷̣î ̣û ́åíÿ ë₫áèøü.
Íî ïî÷ǻó?
- Îëåíüêà. - ß ̣àê ơî÷ó.
Ïđè÷èíû çíạ̀ü ̣åáå íå íàäî è ÿ èơ íå ñêàæó.
Îëüăà Íèêîëàåâíà.
Ñåđăåé Ïạ̊đîâè÷, åăî ñèỵ̈åëüṇ̃âî ïđèăëàøàạ̊ âàñ ị̂îáåäạ̀ü.
Ïạ̊đ Åăîđîâè÷, ÿ, ïîæàëóé, ïîåäó.
Îṇ̃àíụ̈åñü ñ íà́è, Ñåđăåé Ïạ̊đîâè÷, ăđàô ïđèăëàøàạ̊.
Áëàăîäàđṇ̃âóẹ́å, ÿ óæå ïîîáåäàë. Âñåăî âà́ äîáđîăî.
Ñîææåííûå íå áåđǻ.
Ựî Àëåêñåé ̃đüåâè÷ ́îëẹ̀ñÿ ïî-ăè́àëàéñêè.
Â÷åđà îáúåëàñü øîêîëàäó, ïđîïëàêàëà âåñü äåíü.
Ïị̂î́ âåëåëà êóïẹ̀ü øàđ́àíêó.
Íó ̣àê ÷̣î? ̉û êóïèë?
Íå ïđîṇ̃î øàđ́àíêó, Ñåđåæåíüêà,
à ñ ăîëóáû́ ïîïóăàǻ, ăîâîđÿøè́ ïî-íǻåöêè.
Ïîạ̊, ïëà÷ạ̊, ñ́åạ̊ñÿ îäíîâđǻåííî.
Ïđåêđàñíà â ăíåâå è ïđåêđàñíà â ăđóṇ̃è.
Âîñơẹ̀ẹ̀åëüíîå ñóùåṇ̃âî Îëüăà Íèêîëàåâíà.
Ñåđåæà, íå áîëẹ̀! Ñåđåæà!
ß äó́à₫ óṇ̃đîẹ̀ü ̣óđåöêèé äåíü ïî ÷ạ̊âåđăà́.
Ïđèñëóăó îäạ̊ü â øàđîâàđû è ÷àë́û.
Äàâàé âûïüǻ, äàâàé âûïüǻ.
̉û çíàåøü, ÿ äàæå ́óëëó ăị̂îâ âûïèñạ̀ü.
Âåäü ́óëëû íè ó êîăî íạ̊, à? Íà âñåé Đóñè.
Äàâàé âûïüǻ ïî-ăè́àëàéñêè.
Äàâàé.
Đàíî!
À ́îæạ̊, ́íå ́èíàđạ̊ ïîṇ̃đîẹ̀ü?
- ̀îæạ̊ áụ̂ü. - Ưêçị̂è÷íî è áåñïđè́åđíî.
Îëÿ?
×̣î ñ Âà́è?
×̣î ñ ̣îáîé, Îëåíüêà?
- Äà ÷̣î ñ ̣îáîé? - Îí áüạ̊ ́åíÿ, îí áüạ̊.
Ệî?
̀óæ. ß íå ơî÷ó ñ íè́ æẹ̀ü. ß óøëà.
Ựî âîḉọ́ẹ̀åëüíî! Ựî... ựî æå...
Êàêîå îí è́åạ̊ ïđàâî! Ựî ̣èđàíèÿ!
Ựî ÷åđ̣ çíàạ̊ ÷̣î ̣àêîå, - áẹ̀ü æåíó! Áẹ̀ü!
- À çà ÷̣î ựî îí Âàñ? - À íè çà ÷̣î, íè ïđî ÷̣î.
Äîṇ̃à₫ íîñîâîé ïëạ̀îê,
à èç êàđ́àíà è âûïàëî ïèñǘî, êị̂îđîå Âû ́íå â÷åđà ïđèñëàëè.
Îí ïîäñêî÷èë, ïđî÷åë è...
Ïîñ́ị̂đẹ̀å, êđàñíîå ïỵ̈íî íà đóêå.
Áîæå ́îé! Ựî âàđâàđṇ̃âî! Ựî êà́åííûé âåê!
Íîâàÿ Çåëàíäèÿ, åñëè ơị̂ẹ̀å!
À Âà́ áû ơị̂åëîñü, ÷̣îáû ǻó ïîíđàâèëîñü ̣î ïèñǘî?
- Ơị̂åëîñü, ÷̣îáû îí đàññ́åÿëñÿ? - Íå áóäǻ îá ựî́ ăîâîđẹ̀ü.
Åăî ïîṇ̃óïîê ïîäë.
ß ñ íè́ đàñïđàâë₫ñü.
ß åăî íà äóưëü âûçîâó. Çàậđà æå.
- Íå íàäî. - Íạ̊, âûçîâó, ÿ ǻó ïîêàæó.
ß ǻó ïîêàæó!
Âåđụ̈å, ựị̂ ïđîṇ̃óïîê íå ïđîéäạ̊ äëÿ íåăî äàđî́.
ß ǻó ïîøå÷èíó äà́.
Ñåđåæà, ïîäåđæè. Íó, ïîäåđæè.
Äî́åíèê!
Ïüạ̊, ñêị̂èíà.
Îëüăà Íèêîëàåâíà, ÿ íàäó́àë óṇ̃đîẹ̀ü ë₫áẹ̀åëüñêèé ñïåệàêëü.
Äàäè́ ïüåñó ñ ơîđîøè́è æåíñêè́è đîëÿ́è. Êàê âû äó́àạ̊å?
Æóđôèêñû ïî ÷ạ̊âåđăà́. Â ăëàâíîé đîëè - Îëüăà Íèêîëàåâíà.
À êàê íàñ÷ạ̊ ́óëëû?
̀óëëû íå áóäạ̊, íó åăî ê Àëëàơó.
- À çà÷ǻ íóæåí ́óëëà? - ̀óëëû íå áóäạ̊.
- Íèêîăî... - Áåđẹ̀å.
...Êđî́å Âàñ.
̉èơî è ïëàâíî êà÷àÿñü...
Ïîđà óæå ñïạ̀ü.
ß, ïîæàëóé, ïîéäó.
Èçâîëèëè çâạ̀ü, Âàøå ñèỵ̈åëüṇ̃âî?
- Ïîøåë âîí, ñêị̂èíà. - Ñëóøà₫ñü.
Ïîçâîëụ̈å ́íå Âàñ ïđîâîäẹ̀ü, Îëüăà Íèêîëàåâíà.
Êóäà æå ÿ ïîéäó?
ß ê íǻó èạ̈è íå ́îăó.
Äà, êîíå÷íî, Âû ê íǻó íå ́îæạ̊å ñåé÷àñ âîçâđàøạ̀üñÿ.
Ệî ́îæạ̊ ïîđó÷ẹ̀üñÿ, ÷̣î îí íå ïîáüạ̊ Âàñ ñíîâà.
Ñåđåæà, ăîëóá÷èê.
Ñåđæ, ́îí øåđ, êẹ̀ ́óà.
̉₫ ́,à êî́ïđà?
̀íå óẹ́è?
̉û îáäó́àëà?
Äà.
Ñåđåæà.
Îëåíüêà!
Ăîñïîäè, ñïàñè è ïî́èëóé.
̀èíọ́î÷êó.
̀èíọ́î÷êó. Îäíó ́èíọ́ó.
Ñ äîáđû́ ọ́đî́. ß áîÿëñÿ, ÷̣î Âû óåäạ̊å áåç ́åíÿ.
Ựè đîçû äëÿ Âàñ, ́îÿ ́àëåíüêàÿ ïđèíöåññà.
Âû óåäạ̊å â ăîđîä, ̣à́ Âà́ áóäạ̊ ơîđîøî.
̉à́ Âà́ áóäạ̊ âåñåëî.
Âû đàñöâạ̊ạ̊å ̣à́, êàê ựè đîçû.
Ñ÷àṇ̃ëèâîăî Âà́ ïọ́è.
ïđîùàé, áạ̀₫øêà.
ïđîùàẹ́å âñå.
Íó, ïîøåë.
Íå íàäåẹ́åñü íà Áîăà, Ïạ̊đ Åăîđîâè÷. Ñà́è, ñà́è!
Íó, ñ÷àṇ̃ëèâî.
Ïđèâàë! Ïđèâàë!
Ïîøëè äạ̊êè â ëåñ ăóëỵ̈ü, ỵ̈ü, ỵ̈ü,
×̣îá öâạ̊î÷êîâ ̣à́ ñîáđạ̀ü, ạ̀ü, ạ̀ü.
̉èøèíà êđóăî́ ṇ̃îẹ̀, ẹ̀, ẹ̀,
Ëèøü êóêóøå÷êà êđè÷ẹ̀, ẹ̀, ẹ̀.
̉û, êóêóøå÷êà, ñêàæè, æè, æè,
È âñ₫ ïđàâäó đàññêàæè, æè, æè.
×åđåç ñêîëüêî ëạ̊ âåñíîé, îé, îé,
Ïîâṇ̃đå÷àǻñÿ ñ ̣îáîé, îé, îé.
×åđåç ñêîëüêî ëạ̊ âåñíîé, îé, îé,
Ïîâṇ̃đå÷àǻñÿ ñ ̣îáîé, îé, îé...
Âàøå ñèỵ̈åëüṇ̃âî, íàøå îáøåṇ̃âî
âåñǘà ïđèỵ̈íî ïîđàæåíî ̣ǻ ó÷àṇ̃èǻ, êị̂îđîå âû ïđèíè́àạ̊å
â ñóäüáå äî÷åđè áîëüíîăî Ñêâîđöîâà.
Èçâèíẹ̀å, èçâèíẹ̀å. Ăîñïîäà!
̀û ăị̂îâû.
Çà́åđëè, ăîñïîäà!
Îëüăà Íèêîëàåâíà, Âû ÷åăî íå ñàäẹ̀åñü ñ íà́è?
Ïđîøó Âàñ.
Íåóæåëè Âû, æåíùèíà,
â ñîṇ̃îÿíèè đàâíîäóøíî ñîçåđöạ̀ü ́ó÷åíèÿ ựîăî ñåëåçíÿ?
Äđóăèå ́ó÷à₫̣ñÿ, ïóṇ̃ü è îí ́ó÷àạ̊ñÿ.
À ệî åùå ́ó÷àạ̊ñÿ?
Ṇ̃đàøíîâạ̀î áûëî? Îëüăà Íèêîëàåâíà.
Îṇ̃àâü ́åíÿ â ïîêîå.
ß íå íà́åđåíà ăîâîđẹ̀ü ñåăîäíÿ íè ñ ̣îáîé, íè ñ ̣âîè́ äóđàêî́ ăđàôî́.
- Ị̂îéäè ị̂ ́åíÿ ïđî÷ü. - Âàñ íå óçíạ̀ü, Îëüăà Íèêîëàåâíà.
̉àêè́ ̣îíî́ đàçăîâàđèâà₫̣ ñ đàçâđạ̀íû́è è ïđîäàæíû́è æåíùèíà́è.
̉û ́åíÿ ̣àêîé ñ÷ẹ̀àåøü.
Íó ̣àê è ṇ̃óïàé ê ̣ǻ ñâỵ̈û́.
ß çäåñü ơóæå è ïîäëåå âñåơ.
Íó, ̣àê èäè æå ê íè́. Èäè.
Äà, ̣û ơóæå è ïîäëåå âñåơ.
Đàçâđạ̀íàÿ è ïđîäàæíàÿ.
ß è́ îáúÿñíÿ₫, ÷̣î ̃ïà-̃ïà - ựî âîæäü.
Íî îíè íå ơị̂ỵ̈ ïîíè́ạ̀ü.
Íî ̃ïà-̃ïà äåéṇ̃âẹ̀åëüíî âîæäü.
Áîæå ́îé!
Îé, êàêàÿ ïđåëåṇ̃ü!
Îé, êàêîå áëàæåíṇ̃âî, Ăîñïîäè!
Áđàâèññè́î!
Íà ựîé çǻëå, À́àëèÿ, æèâọ́ đàéñêèå ị̈èöû.
È ́û ñ ̣îáîé.
̀èëîṇ̃èâûå ăîñóäàđè è ́èëîṇ̃èâûå ăîñóäàđûíè.
Â ñåé äåíü, êîăäà ́û ñîåäèíèëèñü äëÿ ̣îăî, ÷̣îáû îáúåäèíẹ̀üñÿ,
ựè́ îáúåäèíåíèǻ íàøè́ ́û îáÿçàíû íè êî́ó äđóăî́ó,
êàê íàøǻó ñâạ̊èëå, çâåçäå íàøåé ăóáåđíèè!
Äà, ăđàô, íå êîíôóçụ̈åñü.
Âñǻ ựè́ ́û îáÿçàíû íàøǻó ïđîñâåùåííî́ó è ₫íî́ó ăđàôó.
Ïđåäëàăà₫ âûïẹ̀ü ñåé ̣îṇ̃ çà Âàñ!
Íó, ïîëíî, ïîëíî, ăîñïîäà.
- Ê íà́ íîâûå ëèöà. - Ăäå?
Àëåêñèñ!
Ñåđåæà, ó́îëÿ₫ ̣åáÿ. Âñå đàññêàæó ïị̂î́. Ïî́îăè ́íå.
Àëåêñèñ! Î, ́îé äîđîăîé! Íå îæèäàë, ïđàâäà?
Ïđåäṇ̃àâü ́åíÿ ñâîè́ ăîṇ̃ÿ́.
Ăîñïîäà, đåêî́åíäó₫, ́îÿ æåíà Îôåëèÿ... À́àëèÿ.
Çäđàâṇ̃âóẹ́å, ăîñïîäà.
Êàêîå îáùåṇ̃âî! Ïèêíèê!
Øà́ïàíñêîå! Áđàâî, áđàâî!
Ựî áđạ̀ ́îåé æåíû Ïîëèơđîíèé Àđêàäüåâè÷ Êàëèäèñ.
À ựî ́îé áđạ̀ Êàëèäèñ, ́îé áđạ̀, ́îé áđạ̀.
Ïđèêàæạ̊å ị̂êđụ̂ü?
- Äà, åṇ̃åṇ̃âåííî. - ̀û đàäû ñëóæẹ̀ü Âà́.
Ñïàñèáî.
Èäè æå êî ́íå, ́îé äîđîăîé.
̀îé íåñđàâíåííûé, ́îÿ đàäîṇ̃ü.
Âèâạ̀ øà́ïàíñêî́ó!
Ñåđăåé Ïạ̊đîâè÷.
Ñåđåæåíüêà!
Ñåđåæåíüêà...
Îëåíüêà!
Êàê ÿ íåñ÷àṇ̃íà, Áîæå ́îé!
Íèêîăî è íèêîăäà íå ë₫áèëà, êđî́å ̣åáÿ.
Ñèëüíûé ́îé, ëàñêîâûé.
Èäǻ.
Ïîêđóæè ́åíÿ, íó, ïîêđóæè.
Âị̂ ̣àê.
Íó êàêàÿ ÿ äóđî÷êà. Íå âûéäè ÿ çà Óđáåíèíà...
ß áû âûøëà çà ăđàôà.
Îí đàçâåëñÿ áû ñî ñâîåé ïî́ïàäóđîé è ́û áûëè áû ấåṇ̃å ñ ̣îáîé
â Ñàíệ-Ïạ̊åđáóđăå.
ß ïî́îăàëà áû ̣åáå, âåäü ÿ áûëà áû áîăạ̀îé è ñèëüíîé.
̉û ÷̣î?!
Ñåđåæåíüêà!
Çâåđåê ̣û ́îé ëàñêîâûé è íåæíûé, îáđàçó́üñÿ.
Âåäü ÿ ïđàâà, ïîé́è, ïđàâà.
ß íå ơî÷ó áụ̂ü íèùåé, íå ơî÷ó áụ̂ü âíèçó, ́èëûé ́îé!
ß íå ơî÷ó îïỵ̈ü â ựị̂ ëåñ ïđîêëỵ̈ûé!
ß áî₫ñü!
ß íå âåđíóñü ̣óäà íè çà ÷̣î! Íè çà ÷̣î!
̀îë÷è!
Ïî́íèøü, êàê ÿ ñ ̣îáîé
â ëåñó áđîäèëà?
Íà́ âạ̊êè...
Ïî́îăẹ̀å!
Ăîñïîäè!
Äạ̊î÷êà ́îÿ... Ñåé÷àñ... ñåé÷àñ...
Äạ̊î÷êà ́îÿ...
Ëîøàäåé!
Âđà÷à, âđà÷à ñêîđåé!
Áîæå ́îé, ÷̣î æå ựî ̣àêîå... ăîñïîäà...
×̣î æå ựî ̣àêîå?
Ăîñïîäà, ́îæạ̊, ñđåäè íàñ åṇ̃ü âđà÷, à?
Íó ÷̣î æå âû ́îë÷ẹ̀å, ăîñïîäà?
Âđà÷à...
Åâăđàôèé, íó ÷̣î ̣û ̣à́ âîçèøüñÿ? Ñêîđåé!
Óđáåíèíà çàäåđæạ̀ü.
Åäọ́!
Ị̂êđîẹ́å!
Âàøå áëàăîđîäèå!
Âàøå áëàăîđîäèå! Ị̂êđîẹ́å!
Ệî ̣à́?
ß ê Âà́ ị̂ ăđàôà.
Ị̂êđîẹ́å, Âàøå áëàăîđîäèå. Áåäà, ÷åëîâåêà óáèëè.
ß ê Âà́ ñ ïèñǘî́ ị̂ ăđàôà.
Ïîëèêàđï!
Ị̂êđîé.
Ñåđăåé Ïạ̊đîâè÷, äîđîăîé, Âû íàñ íå ïåđâûé äåíü çíàạ̊å.
Ïî́îăẹ̀å íà́ óåơạ̀ü. ̉ọ́ ̣àêàÿ áåäà ṇ̃đÿñëàñü!
Ñåđăåé Ïạ̊đîâè÷, íó ÷̣î æå íà́...
Êàêîå íåñ÷àṇ̃üå, Ñåđăåé Ïạ̊đîâè÷, êàêîå íåñ÷àṇ̃üå!
Êîăäà ñâÿùåííèê â äî́å...
ß ïîíè́à₫.
Íå âîëíóẹ́åñü...
ß ïîïđîñèë äëÿ íàøèơ äà́ ñà́îâàđ, à ́åíÿ ïîñëàëè ê ÷åđ̣ó.
Ñåđåæà, ăîëóá÷èê.
Åøå æèâà, íî âđà÷ ñêàçàë, ÷̣î ñåăîäíÿ íî÷ü₫ ó́đạ̊.
Çà ÷̣î? Ñåđåæåíüêà?!
Ị̂÷å íàø, Èæå åñè íà íåáåñåơ!
Äà ñâỵ̈ẹ̀ñÿ è́ÿ ̉âîå, äà ïđèèäạ̊ Öàđṇ̃âèå ̉âîå,
äà áóäạ̊ âîëÿ ̉âîÿ, ÿêî íà íåáåñè è íà çǻëè.
Ơëåá íàø íàñóøíûé äàæäü íà́ äíåñü;
è îṇ̃àâè íà́ äîëăè íàøà, ÿêîæå è ́û îṇ̃àâëÿǻ äîëæíèêà́ íàøè́;
è íå ââåäè íàñ âî èñêóøåíèå...
Îëüăà Íèêîëàåâíà â áåçíàäåæíî́ ñîṇ̃îÿíèè.
Âî è́ÿ Ị̂öà è Ñûíà, è Ñâỵ̈îăî Äóơà.
È íûíå è ïđèñíî, è âî âåêè âåêîâ. À́èíü.
Åñëè âà́ íóæíî ÷̣î-̣î ñïđîñẹ̀ü, ñïđîñẹ̀å ñåé÷àñ.
Îëüăà Íèêîëàåâíà.
ß Êà́ûøåâ.
Ñåđăåé Ïạ̊đîâè÷ Êà́ûøåâ.
Âû ́åíÿ óçíàạ̊å?
Äà.
Ñÿäü... êî ́íå.
Ñåđåæåíüêà...
ß çäåñü.
Çäåñü.
Îëüăà Íèêîëàåâíà, ïîṇ̃àđàẹ́åñü ïđèïî́íẹ̀ü ñîáụ̂èÿ.
ß âà́ ïî́îăó.
Â ÷àñ äíÿ Âû ñåëè íà ëîøàäü
è ị̂ïđàâèëèñü ñ êî́ïàíèåé íà îơị̂ó, ïî́íẹ̀å?
È ̣û óáèë...
̉û óáèë...
Ñåëåçíÿ.
Ñïđàøèâàẹ́å áûṇ̃đåå.
Ïîñëå ̣îăî, êàê ÿ äîáèë ïîäṇ̃đåëåííîăî ñåëåçíÿ,
Âû óäàëèëèñü ị̂ êî́ïàíèè, Âû ïîøëè â ëåñ.
Âî âđǻÿ ïđîăóëêè
Âû ïđạ̊åđïåëè íàïàäåíèå ị̂ íåèçâåṇ̃íîăî íà́ ëèöà.
Êàê ñóäåáíûé ñëåäîâạ̀åëü...
ß ñïđàøèâà₫ Âàñ, ệî ựî áûë?
Îí ïîíåñạ̊ ̣ÿæåëó₫ êàđó.
ß ïđîøó Âàñ, âñïî́íẹ̀å ựîăî ÷åëîâåêà.
Âû äîëæíû íàçâạ̀ü åăî è́ÿ.
ß æäó.
Îëåíüêà...
ß æäó.
Íàçîâẹ̀å íà́ è́ÿ ựîăî ÷åëîâåêà.
Íå ùàäẹ̀å åăî.
Íå óơîäè...
Ïđåêđạ̀ẹ̀å!
Ïđåêđạ̀ẹ̀å ïạ̊ü.
È́ÿ, ôà́èëèÿ.
Ñîñëîâèå, âåđà.
Óđáåíèí Ïạ̊đ Åăîđîâè÷.
Äâîđÿíèí.
Ïđàâîñëàâíîăî âåđîèñïîâåäàíèÿ.
Ị̂ ïåđâîăî áđàêà è́å₫ ñûíà è äî÷ü.
Íà Îëüăå æåíèëñÿ ïî ṇ̃đàṇ̃íîé ë₫áâè.
Âà́ áûëè èçâåṇ̃íû...
...âçàè́îị̂íîøåíèÿ âàøåé æåíû ñ ăđàôî́?
ß äó́à₫...
Áîă ïđîṇ̃ẹ̀ åé ïđîøëîå.
Ïạ̊đ Åăîđîâè÷, ÿ Âàñ ïđîøó ị̂âạ̊ẹ̀ü ̣îëüêî íà îäèí âîïđîñ.
Ựî î÷åíü âàæíî.
Êîíå÷íî, çíàë.
Êàê Âû ïîïàëè â ëåñ, ăäå áûëà óáẹ̀à Îëüăà Íèêîëàåâíà?
Íàñêîëüêî ́íå èçâåṇ̃íî, ïîñëåäíåå âđǻÿ Âû æèëè â ăîđîäå.
Äà.
Â ăîđîäå, ó äâî₫đîäíîé ñåṇ̃đû.
Ñ ̣åơ ïîđ, êàê ïị̂åđÿë ́åṇ̃î.
Çàíè́àëñÿ ̣ǻ, ÷̣î ïîäûñêèâàë ñëóæáó.
È ïèë ñ ăîđÿ.
Íåäåëÿ́è ïèë áåç ïđîñûïó.
Âû ơị̂åëè đàññêàçạ̀ü ́íå, êàêè́ ñïîñîáî́ Âû îêàçàëèñü â ëåñó.
Äà-ñ, èçâèíẹ̀å.
Ïđîñíóëñÿ â÷åđà đàíî ọ́đî́.
Ëåæó íà ïîṇ̃åëè è âèæó â îêíî...
...Êàê ñîëíöå âîñơîäẹ̀.
Âñïî́íèëîñü... đàçíîå.
̉ÿæåëî ṇ̃àëî.
̉àê çàơị̂åëîñü âäđóă åå óâèäạ̊ü.
Óâèäạ̊ü åùå ơị̂ü đàç, ́îæạ̊ â ïîñëåäíèé.
Åơạ̀ü ñ₫äà äåíåă íå áûëî.
Ïîøåë ïåøêî́.
Ïđèøåë ñ₫äà ÷àñà ưäàê â ÷ạ̊ûđå,
â ÷ạ̊ûđå ñ ÷ạ̊âåđ̣ü₫.
Âàñ âèäåë ệî-íèáóäü â ựî âđǻÿ?
Äà-ñ, ṇ̃îđîæ Íèêîëàé ñèäåë ó âîđị̂.
Îí ñêàçàë, ÷̣î ăîñïîä íạ̊ äî́à, ÷̣î âñå íà îơị̂å.
ß è ị̂ïđàâèëñÿ ëåñî÷êî́.
Â ăđàôñêèơ ëåñàơ ́íå êàæäîå äåđåâî çíàêî́î.
Óëèê ïđị̂èâ Âàñ ́íîăî...
Ïạ̊đ Åăîđîâè÷.
Ïạ̊đà Åăîđîâè÷à íàäîáíî!
Ïëạ̀üå áàđûíè çàáûëè.
Â äî́ èäè! Èäè, èäè!
Êà́ûøåâ!
ß âíè́ạ̀åëüíî ïđî÷åë
Âàøó đóêîïèñü.
Âàøà ïîâåṇ̃ü, Ñåđăåé Ïạ̊đîâè÷, ́íå ïîíđàâèëàñü.
Ơàđàệåđû, ñ₫æạ̊íàÿ ëèíèÿ ơîđîøî đàçđàáị̂àíû.
Ñóäüáà Óđáåíèíà îṇ̃àëàñü çà đà́êà́è ïîâåṇ̃è.
×̣î ñ íè́ ïđîèçîøëî íà ñà́î́ äåëå?
Îí ó́åđ íà êạ̀îđăå
ăîäà ÷ạ̊ûđå ñïóṇ̃ÿ ïîñëå ïđîöåññà.
À ÷̣î ñ Êà́ûøåâû́?
Åăî îñâîáîäèëè ị̂ âåäåíèÿ äåëà, ëèøèëè äîëæíîṇ̃è.
Óñàäüáà ăđàôà ïåđåøëà â đóêè Êàëèäèñà è æåíû.
Îáîáđàëè ÷óæåçǻöû.
Êṇ̃ạ̀è, îí çäåñü, ăđàô Êàđíååâ.
Âị̂, ïîë₫áóẹ́åñü, îí ó ́åíÿ ̣åïåđü çà èçâîç÷èêà ñèäẹ̀.
Êà́ûøåâ...
Ïîñëóøàẹ́å, Êà́ûøåâ,
êàê âà́ æèëîñü âñå ựè ăîäû
ïîñëå ̣îăî, êàê âû óáèëè Îëüăó Óđáåíèíó?
Âû ë₫áèëè Îëüăó Óđáåíèíó
ñ ̣ǻ ị̂÷àÿíèǻ, ñ êàêè́ ë₫áỵ̈ èçăîëîäàâøèåñÿ ïî ëàñêå æèâị̂íûå.
̀óæ ́îæạ̊ óáẹ̀ü èç đåâíîṇ̃è.
Ë₫áîâíèê, ïîëàăà₫, ̣îæå.
Ë₫áèëà îíà Âàñ, íå ăđàôà
è íå ́óæà ñâîåăî.
Âàñ ùàäèëà îíà.
No one on earth was as dear to her as you.
What's the matter with you?!
Are you crazy?
Well, it's time I got back.
It's three o'clock already.
Would you like a cup of tea?
No, thank you.
Excuse me, excuse me.
What are you so afraid of, Kamyshev?
Are you looking for the evidence?
No, just for a detail that would finally convince me.
How can you go on living, Kamyshev?
Good day to you.
I dream of a garden In a wedding attire,
And in this garden you and I are alone...
Ah, Seryozha, wouldn't it be wonderful to warm up with some brandy,
and listen to the Gypsies singing?
Go on! Watch out!
Olia!
Olia! Wait!
Seryozha, what are you doing? You're going to kill me!
No, Olia...
Olenka...
The following spring, the novel "A Hunting Accident"
was published in installments
in the newspaper "Moscow Earth", under the signature of Kamyshev.
One year later, Kamyshev suddenly died
of an attack of consumption.
According to his servant, he refused to consult a doctor
or take any medication, or do anything to treat his illness.
His coffin was followed to the cemetery by his servant Polikarp
and the public coach-driver Karneyev,
of whom it was said that he had once been a count.
HẾT © Vergilarchivum 2018